Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 31:14

SV	(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?
WLC	וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Trans.	ûmâ ’e‘ĕśeh kî-yāqûm ’ēl wəḵî-yifəqōḏ mâ ’ăšîḇennû:

Aantekeningen

(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מָ֣ה

Want wat

אֶֽ֭עֱשֶׂה

zou ik doen

כִּֽי־

als

יָק֣וּם

opstond

אֵ֑ל

God

וְ

-

כִֽי־

En als

יִ֝פְקֹ֗ד

Hij bezoeking deed

מָ֣ה

wat

אֲשִׁיבֶֽנּוּ

zou ik Hem antwoorden

(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

____

יָק֣וּם MT (4QJob^a);
אֵ֑ל MT Deus Vg; ὁ κύριος LXX ABP;
וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד MT 4QJob^a;
מָ֣ה MT (4QJob^a);
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!